Mar 5, 2015

A VERY SHORT VISIT TO BALI





It's been almost a year since my last visit to Bali. This time I stay here only for 8 hours. I got a visa just for half a day, breathed the air of the island on the jalan, had a Balinese massage, had a nasi goreng, enjoyed a beautiful sunset, said hi to a kitten, then went back to the airport.
前回のバリ訪問から約1年。今回は8時間しかいない。半日のためにビザを取り、ジャランの上で島の空気を吸い、バリマッサージをして、ナシゴレンを食べ、美しい夕日を眺め、子猫に挨拶して、空港へ戻る。

Mar 3, 2015

QUEST HOTEL KUTA





About 8 hours layover in Denpasar. I chose this hotel near Ngurah Rai International Airport for day use. I wish Denpasar would have a proper airport hotel very soon as one of key airports of SkyTeam network.
トランジットのためデンパサールで約8時間。そこで、ングラ・ライ国際空港に近いこのホテルをデイユース用に選んだ。デンパサールにはちゃんとしたエアポートホテルを早く作って欲しい。スカイチームネットワークの主要空港の一つなのだから。

Mar 1, 2015

LANDING IN DENPASAR


Approaching Denpasar over Nusa Penida, Nusa Ceningan, and Nusa Lenbongan.
ペニダ島、セニンガン島、レンボンガン島上空からデンパサールへアプローチ。


Hello, Ngurah Rai.
ハロー、ングラ・ライ。

Arrived. In tropical countries, I prefer deplaning using stairs rather than deplaning with a jetway because I want to feel the heat on the tarmac.
到着。南国ではボーディングブリッジを使った降機よりも階段での降機の方が好き。ターマックの熱を感じられるので。

Feb 27, 2015

SOMEWHERE OVER AUSTRALIA





A very impressive ending sequence of my first trip to Australia.
オーストラリアへの初めての旅のラストシーンはかなり見応えがあった。

Feb 25, 2015

SIX HOURS ON A NARROW BODY



Flying to Denpasar crossing the Australian continent. Being inside a narrow body jet for more than 6 hours is not ideal, however, a brand-new 737 who is less than one year old is nice and neat.
オーストラリア大陸を横切って、デンパサールへ飛ぶ。ナローボディジェットの中に6時間以上いるのは決して理想的ではないが、機齢1年以下の真新しい737はなかなかきれいで快適。


Climbing over Moreton Bay. I can't take my eyes off the window. Garuda Indonesia B737-800 BNE-DPS. The 623rd flight in my lifetime.
モートン湾上空をクライム。窓から目が離せない。ガルーダ・インドネシア B737-800 BNE-DPS。生涯623フライト目。

Feb 23, 2015

BNE

A morning at Brisbane Airport. A Cantonese Airbus and a Virgin 737 are sitting under beautiful cirrocumulus clouds.
ブリスベン空港の朝。美しいうろこ雲の下に、広東のエアバスとヴァージンの737。

Having breakfast at Qantas Lounge before going back to the sky.
空に戻る前に、カンタスのラウンジでブレックファーストを。

Mini Kiwi. Something you can hardly find in the Northern hemisphere.
北半球ではほとんど見ることができない、小さなキウイ。

Spotted Jetstar's Dreamliner.
ジェットスターのドリームライナーを発見。

Emirates, who formed a partnership with Qantas, has A380 services to multiple cities in Australia including Brisbane. I'm not sure if they really need that much capacity, but they are now undoubtedly a leading player of the Kangaroo Route.
エミレーツはカンタスとパートナーシップを組み、ここブリスベンを含むオーストラリアの複数の都市にA380を飛ばしている。本当にこれだけのキャパシティが必要なのかどうかはわからないが、今や彼らは間違いなくカンガルールートの主役。

Feb 21, 2015

SHERATON MIRAGE RESORT & SPA GOLD COAST




A little break after a beach walk at the Sheraton next to Palazzo Versace I'm staying at. I showed my SPG membership card to a bartender and he told me a glass of lemonade I had was on the house. Thanks.
ビーチを散歩した後、泊まっているパラッツォ・ヴェルサーチの隣にあるシェラトンでちょっと休憩。バーテンダーにSPGのメンバーシップカードを見せたら、レモネードの代金は受け取らなかった。ごちそうさま。

Feb 19, 2015

ON THE GOLD COAST





The local birds and the South Pacific are awesome. But the rest is too touristy.
その辺を飛んでいる鳥と南太平洋は素晴らしい。でも、それ以外はかなりベタな観光地。

Feb 17, 2015

PALAZZO VERSACE GOLD COAST PART2





However, they are not that bad in the evening.
とはいえ、夜はそんなに悪くない。

Feb 15, 2015

PALAZZO VERSACE GOLD COAST PART1





Checked into one of two Versace hotels in the world. And soon I found this place is like a family theme park that has a label of an Italian fashion house. In addition, the current owners of this property are Chinese companies. Bottom line: The Australian countryside can't be Italy. 
世界に2つあるヴェルサーチのホテルの1つにチェックイン。すぐにここが、家族向けテーマパークにイタリアのファッションブランドのラベルをつけたような場所だということがわかった。しかも現在のオーナーは中国の会社。結論:オーストラリアの田舎はイタリアにはなれない。

Feb 13, 2015

VIRGIN IN A LAND DOWN UNDER



Flying to Gold Coast on Virgin Australia's 737 whose name is "Chiton Rocks". It's been a while since my last flight with Virgin brand.
「チトンロックス」というシップネームがついた、ヴァージンオーストラリアの737でゴールドコーストへ飛ぶ。ヴァージンブランドのフライトは久しぶり

On final approach to Gold Coast Airport a.k.a. Coolangatta Airport.
ゴールドコースト空港a.k.a.クーランガッタ空港に向けてオンファイナル。

Arrived on the tarmac filled with LCC birds. Virgin Australia B737-800 SYD-OOL. The 622nd flight in my lifetime.
LCCの機体でいっぱいのターマックに到着。ヴァージンオーストラリア B737-800 SYD-OOL。生涯622フライト目。

CITIES I'VE VISITED

Cover Photo: Hiro Takahashi
From the documentary movie "Flightman"
directed by Brian David Cange