Posts

MUSCAT BIRDS

Image
Bird-watching time on the tarmac at Muscat International.
マスカット国際空港のターマックでバードウォッチング。

A very young Omani bird. A 737-800 delivered in 2017.
とても若いオマーン機。2017年にデリバーされた737-800。

Pakistan International's A320. She was formerly an AirAsia bird.
このパキのA320は以前エアアジアにいた。

From Sri Lanka. It's not the A321 but the A321neo. A decal beneath cockpit windows says that.
スリランカから。A321ではなくA321neo。コクピットウィンドウの下のデカールでわかる。

Biman, the airline who operated the final DC-10 passenger flight, is flying the 777 to Muscat.
DC-10の最後の旅客運航をしたエアライン、ビーマンはマスカットに777を飛ばしている。

STUCK IN MUSCAT

Image
Originally my connecting Oman Air flight to Abu Dhabi was supposed to depart at 2AM. But due to heavy fog around Abu Dhabi International, the flight will be hugely delayed. Thankfully, I can use Oman Air's lounge, which is relatively cozy and has a good selection of foods, as my napping room.
もともと僕が乗るアブダビ行きのオマーン・エアの接続便は午前2時発の予定だった。しかし、アブダビ国際空港周辺の濃い霧のせいで大幅に遅れることが判明。幸いなことに、比較的居心地が良く、フードもいろいろ選べるオマーン・エアのラウンジを仮眠室として使うことができた。


Things are getting worse for my 1-ish hour flight and they keep changing the departure time. Now the sun came up.
フライトタイムは1時間程度なのだが、状況はどんどん悪くなり、出発予定時刻が変わり続ける。太陽が昇ってしまった。

They say the latest departure time is now 10AM. After an 8-hour delay, it looks like I can finally take off.
最新の出発時刻は午前10時。8時間の遅れで、なんとか上がれそう。

CAPITAL TO CAPITAL

Image
The sixth leg of this trip. Flying from Zanzibar, which was once the capital of the Sultanate of Oman, to Muscat, the current capital of Oman, on a 737-800 operated by Oman Air.
この旅の6レグ目。かつてオマーンの首都だったザンジバルから、オマーンの現在の首都であるマスカットまで、オマーン・エアの737-800で飛ぶ。

Glad to see they are surely loading my Remowa One onto the plane.
僕のリモワ・ワンが無事積み込まれるのを確認して一安心。


Dinner in the sky over Somalia.
ソマリア上空でのディナー。

Midnight landing in Muscat. Oman B737-800 ZNZ-MCT. The 717th flight in my lifetime.
マスカットに深夜のランディング。オマーン B737-800 ZNZ-MCT。生涯717フライト目。

ABEID AMANI KARUME INTERNATIONAL AIRPORT

Image
Saying goodbye to Zanzibar at Abeid Amani Karume International Airport. Check out these old school scales.
アベイド・アマニ・カルメ国際空港でザンジバルにさよなら。クラシックな秤に注目。

Spent a little time at the tiny business class lounge upstairs.
階上の小さなビジネスクラスラウンジで少しだけ時間をつぶす。

A quick birding before my boarding. Fly Dubai's 737-800 is taxiing down in front of me.
搭乗前にちょっとだけバードウォッチングを。目の前をタキシーしていくのは、フライドバイの737-800。

Found a local bird. An ATR 72-500 operated by Tanzania's Precision Air.
地元の鳥を発見。タンザニアのプレシジョンエアが運航するATR 72-500。

ONE LAST STROLL, ONE LAST COFFEE

Image
One last stroll around Stone Town and one last glass of iced coffee before leaving the island.
島を離れる前にストーンタウンをもうひと歩き。そして、アイスコーヒーをもう一杯。

THE ROCK

Image
For sure, this is one of the most instagrammable spots in the world. I had lunch at a restaurant which sits on a rock in the Indian Ocean. It has the same name as a famous Hollywood star, and is located in front of Michanwi Pingwe beach on the east coast of Zanzibar Island.
間違いなく、世界で最もインスタグラマブルなスポットの一つだろう。ザンジバル島の東にあるミチャンヴィ・ピングウェビーチの前、インド洋の中の岩に作られた、某ハリウッドスターと同じ名前を持つレストランでランチ。


I was lucky. I could walk in the restaurant without getting wet, or taking a boat, thanks to the low-tide. And I was escorted to an ocean-horizon-view table even though I didn't have a reservation.
ラッキーだった。干潮時なので濡れることも、ボートに乗る必要もなく、歩いて店に入ることができ、しかも予約をしていないのに水平線ビューのテーブルに案内された。

PINGWE AND DONGWE

Image
I continue my road trip across Zanzibar Island in a rented RAV4.
レンタルしたRAV4を運転して、ザンジバルでのロードトリップを続ける。

This car seems to have belonged to an owner in Japan's Kansai region.
このクルマは、かつて関西のどこかで使われていたらしい。



Today, I came to the area around Pingwe and Dongwe—villages on the Michamvi Peninsula in the east of the Island. I could find another collection of lovely beaches here.
今日は、島東部のミチャンヴィ半島にある、ピングウェとドングウェという村の周辺に来てみた。このエリアも素晴らしいビーチだらけ。

COFFEE AT ZANZIBAR SERENA

Image
Back in Stone Town and had an afternoon coffee at the bar in Zanzibar Serena Hotel located next to Park Hyatt I'm staying at. Nairobi-based Serena Hotels is an interesting hotel chain that has many properties not only in East African countries such as Kenya, Rwanda, Uganda, Tanzania, but also in three South/Central Asian countries: Pakistan, Afghanistan, and Tajikistan.
ストーンタウンに戻って、泊まっているパークハイアットの隣にあるザンジバルセレナホテルのバーで午後のコーヒー。ナイロビベースのセレナホテルズはかなりユニークなホテルチェーンで、ケニア、ルワンダ、ウガンダ、タンザニアなどの東アフリカ諸国だけでなく、パキスタン、アフガニスタン、タジキスタンという南/中央アジアの3か国にも多くのプロパティを持っている。

ZANZIBAR BEACHES

Image
Driving fom Nungwi, the northernmost village on Zanzibar Island, to the east coast. Miles and miles and miles of untouched beaches where you see only locals.
ザンジバル島の一番北にあるヌングイの村から、東の海岸沿いをドライブ。地元の人しか見かけない、手つかずのビーチがずっとずっとずっと続く。

DOUBLE TREE RESORT BY HILTON HOTEL ZANZIBAR - NUNGWI

Image
I didn't know there was a hotel which belongs to one of major US hotel chains at the end of a dirt road with a lot of potholes on the northernmost tip of Zanzibar Island.
ザンジバル島の北端にある、穴ぼこだらけの未舗装の道の終点に、アメリカの主要ホテルチェーンの一つに属するホテルがあるなんて知らなかった。

Familiar brand name means I can have a proper lunch and a clean bathroom there. So I walked in. Their quiet beach was a nice bonus.
耳慣れたブランドネームということは、ちゃんとしたランチができ、清潔なトイレが使えるということ。だから立ち寄ってみた。おまけに静かなビーチも楽しめる。