Oct 18, 2014

MY FIRST DREAMLINER PART1





Almost 5 years have passed since her maiden flight and almost 3 years since the first revenue flight. And this is my first flight with Boeing 787 Dreamliner. The first impression of the cabin? The 777 refurbished with bigger windows. ANA 787-8 HND-KOJ. The 605th flight in my lifetime.
メイデンフライトから約5年。初の商業飛行から約3年。これが僕にとって初めてのドリームライナーでのフライト。キャビンの第一印象は、大きな窓をつけてリフォームされた777、という感じ。ANA 787-8 HND-KOJ。生涯605フライト目。

Oct 16, 2014

THE END OF AN ERA





Some articles say that Delta is gradually retiring their 747s. My relationship with NWA/Delta 747 started in the summer of 1991 and I've been flying with her for more than two decades. To Detroit Metro. To LAX (NW Flight 2!). To Twin Cities. To Don Muang. To Hongqiao. The total distance I traveled with her circles the globe many times. It's unbearable to lose my longtime travel companion and this spacious upper deck cabin. Delta B747-400 LAX-NRT. The 604th flight in my lifetime.
いくつかの記事によると、デルタは段階的に747を引退させていくらしい。僕がノース&デルタの747とのつき合いを始めたのは1991年の夏。それから20年以上も一緒に飛んできた。デトロイトメトロへ。LAXへ(ノースの2便!)。ツインシティへ。ドンムアンへ。虹橋へ。フライト距離の合計は地球何周分にもなる。昔からの旅の仲間と、このゆったりとしたアッパーデッキキャビンを失うのは、実に耐え難い。デルタ B747-400 LAX-NRT。生涯604フライト目。

Oct 14, 2014

TUNNEL CAR AND DREAMLINER

LAX morning. As always, a tunnel car takes me to Terminal 6.
LAXの朝。いつもの通り、トンネルカーが6タミへ連れていってくれる。

Yes. This is one of the best parts of Delta.
そう。これがデルタの魅力の一つ。

UA's Dreamliner sitting at Terminal 7. Nice new bird, but unfortunately its seat is dead on arrival.
7タミにいるUAのドリームライナー。素晴らしい新造機だが、残念ながらそのシートはすでに競争力がない。

Oct 12, 2014

VARIANT SPECIES OF ALASKAN BIRDS

This morning I found a few colorful Alaskan birds in the Eskimo village of Sea-Tac. She is a 737-700 with Portland Timbers color. Timbers is not an American football team but a football club. The tail of "Salmon Thirty Salmon II", the second generation of Alaska's 737 with king salmon livery, is visible on the left.
今朝はシータックのエスキモー村にカラフルなアラスカの鳥たちがいる。こちらはポートランド・ティンバーズのスキームをまとった737-700。ティンバーズはアメリカンフットボールのチームではなく、フットボールのクラブ。左には、キングサーモンを描いたアラスカ航空の737の二代目、「サーモン・サーティー・サーモン II」の尾ひれが見える。

She is a 737-800 with Adventure of Disneyland Resort livery. State of Alaska doesn't have a Disneyland but who cares?
こちらは「アドベンチャー・オブ・ディズニーランドリゾート」というテーマの737-800。アラスカ州にディズニーランドはないが、まあ、そんなことはどうでもいい。

She is the 6th University Series plane of Horizon on this blog. A Q400 wearing the color of Oregon State University Beavers. Check out other universities here.
ホライゾン航空の大学シリーズプレーン、このブログでは6大学目。オレゴン州立大学のビーバーズのカラーを持ったQ400。ほかの大学シリーズ機はこちらで。

Oct 10, 2014

CHINATOWN VIA BUS TUNNEL





Going to Chinatown on a bus running through the Metro Bus Tunnel, a unique feature of Seattle. At the station, Delta's "Operation Seattle-hub" is in progress.
シアトル名物のメトロバストンネルを走るバスに乗ってチャイナタウンへ。駅ではデルタの「シアトルハブ作戦」が進行中。

Oct 8, 2014

KOOLHAAS IN SEATTLE





Visited Seattle Central Library by Rem Koolhaas and Joshua Prince-Ramus and enjoyed chaotic geometry built with grass, concrete, and escalators.
レム・コールハースとジョシュア・プリンス・ラムスによるシアトル中央図書館を見学。ガラスとコンクリートとエスカレーターで作られたカオスな幾何学を楽しむ。

Oct 6, 2014

ENROUTE TO BOEING FIELD


Island spotting from the sky.
空からアイランドスポッティング。

Naval Air Station Whidbey Island on portside.
ポートサイドにウィッビー島海軍航空基地。

Downtown Seattle under a pitot tube.
ピトー管の下にシアトルのダウンタウン。

Final approach to Boeing Field viewing the military apron of Boeing facility. The most notable plane among military Boeings sitting here is 757 Catfish at the right end of the runway-side row. She is the first 757-200 and now used as a testbed plane for F-22. Also check out an abandoned DC-3 and one of her wings in the foreground.
ボーイングの軍用機エプロンを眺めながら、ボーイングフィールドにファイナルアプローチ。ここにいる軍用ボーイング機たちの中で最も注目すべき航空機は、滑走路側の一番右にいる757キャットフィッシュ。この機は757-200の初号機で、今はF-22のためのテストベッドとして使われている。手前にある廃棄されたDC-3とその片翼にも注目。

Oct 4, 2014

MY FIRST PRIVATE SCHEDULED FLIGHT


The return flight from Friday Harbor to Boeing Field uses the Grand Caravan, a longer version of Cessna 208 Caravan.
フライデーハーバーからボーイングフィールドへ戻る便は、セスナ208キャラバンの長い方のバージョン、グランドキャラバン。


This flight makes a stop at a tiny airfield of Eastsound on Orcas Island.
このフライトはオーカス島のイーストサウンドにある小さな飛行場に立ち寄る。

I was the only passenger of the final leg from Eastsound to Boeing Field, and was alone with the pilot during the flight. This was my first time to have a schedule flight all to myself. A ground staff said to me, "You're like Bill Gates." Yes, Page or Zuckerberg are not appropriate here in Washington State. Kenmore Air Cessna 208B Grand Caravan FRD-BFI. The 601st flight in my lifetime.
イーストサウンドからボーイングフィールドまでのファイナルレグの乗客は僕一人。空の上ではパイロットと二人きりだった。定期便を貸切状態にできたのは人生初。グランドスタッフが「ビルゲイツみたい」と言っていたが、たしかにワシントン州にいる時はペイジやザッカーバーグでは相応しくない。ケンモアエア Cessna 208B Grand Caravan FRD-BFI。生涯601フライト目。

Oct 2, 2014

AN AIRPORT BUILT BY A PILOT





After WWII, Roy Franklin, a Washington native warbird pilot, started regular scheduled passenger service to and from the San Juan Islands using a cow pasture on a neighbor's farm as his home airfield. Soon he found himself needing a modern runway which is not occupied by a herd of cattle, so he actually built it by himself. And that became the foundation of Friday Harbor Airport. The spirit of a legendary aviation pioneer still lives on at the small airport on the island with sounds of reciprocating engines.
第二次大戦後、地元ワシントン州出身で戦時中は戦闘機乗りだったロイ・フランクリン氏が、サンファン諸島発着の定期旅客便の運航をスタートさせた。当時彼が離着陸場として使っていたのは、隣家の農場にある牛の放牧地。やがて牛の群れに占領されていない近代的な滑走路を持つ必要に迫られると、彼はそれを自分で作ってしまった。こうして生まれたのが、現在のフライデーハーバー空港。伝説的な空の開拓者のスピリットは、レシプロエンジンのサウンドとともに、島の小さなエアポートに今でも生き続けている。

Sep 30, 2014

FRIDAY HARBOR





This is a very nice place to have a weekend house. However, unfortunately, a bit far from Tokyo.
別荘を持つのにとてもいい場所。でも、東京からちょっと遠い。残念ながら。

Sep 28, 2014

MY 600TH FLIGHT


This is my 600th scheduled flight. I fly on Kenmore Air's Cessna 208 Caravan from Boeing Field to Friday Harbor, a town on San Juan Island near the Canada–U.S. border. I'm glad I can start this milestone flight at the legendary airport. Of course, I took a seat right behind the pilot.
これが僕の定期便での600フライト目。ケンモアエアのセスナ208キャラバンで、ボーイングフィールドからUSカナダ国境に近いサンファン島のフライデーハーバーという街へ飛ぶ。節目になるこのフライトを伝説的なエアポートから始められるのは嬉しい。もちろんパイロットの真後ろの席をとった。

A perfect aerial view of Seattle.
シアトル上空。完璧なエアリアルビュー。

Today's inflight entertainment: An archipelago.
本日の機内エンターテインメントは多島海。

The runway of Friday Harbor is insight. I have enough time to explore the town before taking my 601st flight. Kenmore Air Cessna 208 Caravan BFI-FRD. The 600th flight in my lifetime.
フライデーハーバーのランウェイがインサイト。601フライト目の前に街を探検する時間はたっぷりある。ケンモアエア Cessna 208 Caravan BFI-FRD。生涯600フライト目。

CITIES I'VE VISITED

Cover Photo: Hiro Takahashi
From the documentary movie "Flightman"
directed by Brian David Cange