WKT SUMMER END PARTY: FAREWELL PART1

9 years in Dentsu and 5 years in WKT. Kamitani-san, a.k.a. "KK" in WKT manner, has been my master and teacher of copywriting. How to think, how to write, and how to sell, he taught me everything. Now he is departing WKT for his new challenge and I respect his decision. I'm proud of working with him as his pupil and as his team member for more than 14 years. KK is my aspiration forever.
電通で9年。WKTで5年。WKT式に”KK”とも呼ばれる神谷さんは、ずっと僕のコピーライティングの師匠であり、教師であり続けた。「どう考えるか」から「どう書くか」、「どう売るか」まですべてを教えてくれた。そして今、彼は新しいチャレンジのためWKTを去っていく。その決断をレスペクトする。14年以上にわたり弟子として、チームメンバーとして一緒に仕事をできたことは僕の誇り。KKは永遠に僕の憧れ。

I still can't imagine WKT without this guy. Anthony is also leaving. Farewell copy I wrote for him is now nicely layouted on the panel by WKT designers and handed to him as a gift. By the way, I believe longer hair suits him better.
いまだにこの男のいないWKTというものが想像できない。アンソニーもまたこの場所を去る。彼のために僕が書いたフェアウェルコピーが、WKTのデザイナーチームにより美しくパネル上にレイアウトされ、ギフトとして手渡された。やっぱり長い髪の方が似合うと思うのだが。


My farewell copy for people who is leaving was projected on the wall line-by-line.
オフィスを去るメンバーのために僕が書いた送別のコピーが、一行一行、壁に映し出される。

Comments