KUWASHIMA-SAN AND ISHIDAM

Japanimation pro meets anomaly of Japanimaton. A member of "Team Nippon-Go", Kuwashima-san from Bandai Visual, got "ISHIDAM" manju (bun with sweet bean-jam filling). "ISHIDAM" is a mixture of Mobile Suite Gundam-ish robot character and Shigeru Ishiba, ex- Minister of Defence, now Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.
ジャパニメーションのプロとジャパニメーションの異形の出会い。「チーム・ニッポン号」のメンバーであるバンダイビジュアルの桑島さんが手にするのは「イシダム」まんじゅう。「イシダム」とは機動戦士ガンダムっぽいロボットキャラクターと、元・防衛大臣で現・農林水産大臣である石破茂氏の合体。

Harada-san bought this box of sweets in National Diet as a souvenir for Kuwashima-san. Did they clear the copyright for use of Gundam? No other country but Japan can have this kind of kitsch.
このお菓子は原田さんが国会で桑島さんへのお土産として買ったもの。ガンダムの著作権はクリアしているのか?日本以外の国では考えられないキッチュさ。

On the other hand, Kuwashima-san is wearing genuine Gundam T-shirts.
一方、桑島さんは純正のガンダムTシャツを着用。

Comments