MAINICHI REITAISAI PART2

Naorai party continues. On behalf of manufacturer of "Nippon-Go", President of Mitsubishi Aircraft Corporation Mr.Egawa presents President of The Mainichi Newspapers Mr. Asahina with a model plane of MRJ, a grandson of "Nippon-Go."
「直会(なおらい)」が続く。「ニッポン号」のメーカーを代表して、三菱航空機の江川社長が毎日新聞社の朝比奈社長に「ニッポン号の孫」にあたるMRJのモデルプレーンを贈呈。


On tables "Hinomaru Youkan" is served. 70 years ago, "Nippon-Go" was loaded with these "in-flight Japanese sweets." Each red bean ball is wrapped with rubber film, and once you needle it with a toothpick, the film is peeled off in a blink of an eye. This retro package has a mood of wartime, however, they are still on sale as "Tama (round) Youkan" with more peaceful package.
テーブルには「日の丸羊羹」が。70年前、「ニッポン号」はこの「機内和菓子」を搭載していた。羊羹は一つずつゴムのフィルムに包まれており、楊枝を突き刺すとあっという間にフィルムが剥ける。このレトロ版パッケージは戦時の雰囲気満点だが、現在でもより平時的なパッケージになって「玉羊羹」の名前で売られている。

A gift from host is also in shinto way.
主催者からのおみやげも神道式。

Comments