Posts

Showing posts from February, 2012

FIUMICINO CONNECTION

Image
Arrived at Fiumicino and found the A320 I was flying with was named after Italian poet Vincenzo Monti.
フィウミチーノに到着。そこで初めて、乗ってきたA320にイタリアの詩人、ヴィンセンツォ・モンティの名が付けられていたことに気づく。
Sighting of Alitalia's A320 with a special livery that has the slogan "Muoviamo chi muove l'Italia" (We move the people that move Italy going) on it. 「Muoviamo chi muove l'Italia」(イタリアを動かす人々を動かす)なるスローガンを掲げた、特別塗装のアリタリアA320を目撃。
Maybe FCO is one of the worst airports for international connection. It's like a Japanese old hot spring inn which has kept adding annexes over years. Once you deplane, you turn left, and right, then keep walking for a while turning some more corners. Then you go through passport control. After that, you repeat the same thing again except passport control, then finally reach the gate of a shuttle to the terminal for your flight, not the gate of your flight. Sigh. 国際線接続という意味では、フィウミチーノは最悪の空港の一つかもしれない。まるで増築を繰り返して来た日本の古い温泉旅館のよう。降機すると、まず左へ行き、右へ行き、さらに幾度か角を曲がりながらしばらく歩く。やがてパスポートコント…

NEXT STOP, FIUMICINO

Image
Leaving Spain. However, a breakfast with ham still continues. Alitalia A320 BCN-FCO. The 544th flight in my lifetime.
スペインを離れる。でも、ハムのある朝食はまだ続く。アリタリア A320BCN-FCO。生涯544フライト目。

A CITY THAT HAS EVERYTHING

Image
Middle Ages. Modernisme. Ricardo Bofill. Magnificent avenues. Fun backstreets. Great foods. And the beach. They even have an aerial tramway. What else does a city need?中世。モデルニスモ。リカルド・ボフィル。堂々とした大通り。楽しい裏路地。素晴らしい食。そしてビーチ。ロープウェイだってある。これ以上、都市に何が必要?

BARCELONA MODERNISME WALK: PASSEIG DE GRÀCIA

Image
Wandering around Passeig de Gràcia enjoying modernisme architectures on both sides of the avenue. This is Casa Lleó Morera by Lluís Doménech i Montaner, who was the architect for Palau Música Catalana, Hospital de la Santa Creu i Sant Pau and Casa Fuster.道の両側に建つモデルニスモ建築を楽しみながら、グラシア大通りをぶらぶら。これはカタルーニャ音楽堂サン・パウ病院カサ・フステルの建築家でもあるリュイス・ドメネク・イ・ムンタネーによるカサ・レェオ・モレラ。
Originally this was a residence for a chocolatier. Casa Amatller by Josep Puig i Cadafalch.もともとはショコラティエのための住宅だった、ジョセップ・プッチ・イ・カダファルクによるカサ・アマトリェール。
Casa Batlló.カサ・バトリョ。
And Casa Milà. Of course, both are works of Antoni Gaudí i Cornet.そして、カサ・ミラ。もちろん、ともにアントニ・ガウディ・イ・コルネの作品。
Then coming back to my "casa" in Barcelona, Casa Fuster. で、僕のバルセロナでの「カサ」、カサ・フステルに戻ってくる。

BARCELONA MODERNISME WALK: PALAU MÚSICA CATALANA

Image
The music played in such visual beauty is so blessed. Lluís Doménech i Montaner, who designed Hospital de la Santa Creu i Sant Pau and Casa Fuster, also created this stunning music hall. Here you are in "the temple of expression".このような視覚的な美の中で演奏される音楽は幸せだ。サン・パウ病院カサ・フステルの建築家でもあるリュイス・ドメネク・イ・ムンタネーが設計した驚くべき音楽堂。まさに「表現の神殿」。

BILBAO

Image
My colleague Jorge, who used to do a job with legendary El Bulli, introduced me to this restaurant hidden in a back street near Grácia. Asking the right person always brings the best result wherever cities you are.伝説的なエル・ブジと仕事をしたこともある同僚のホルヘが、グラシアの近くの裏通りにひっそりとあるこの店を教えてくれた。どこの街にいても、尋ねるべき人に尋ねることがいつだって最良の結果をもたらす。

STILL A LITTLE EARLY FOR DINNER

Image
In this city, dinner time starts around 8PM. And that makes enough time to enjoy the evening before going to a restaurant.ディナータイムが午後8時頃から始まるこの街では、レストランに行く前に夜を楽しむ時間がたっぷりある。

BARCELONIAN BLUE

Image
I wish Tokyo could have this sky, this sea, and this beach.東京にこの空と、この海と、このビーチがあったら良かったのに。

CAL PEP

Image
Introduced by my colleague Shig. Amazing seafood.同僚のシグに教えてもらった店。素晴らしいシーフード。
They gave us a variety of souvenirs including Chef Pep calendar. ペップさんカレンダーなど、おみやげもいろいろくれた。

BARCELONA MODERNISME WALK: HOSPITAL DE LA SANTA CREU I SANT PAU

Image
Maybe this is the most beautiful hospital in the world. Designed by Lluís Doménech i Montaner who also designed Casa Fuster, the hotel I'm staying at.もしかしたら世界で最も美しい病院かもしれない。僕が滞在しているホテル、カサ・フステル同様、リュイス・ドメネク・イ・ムンタネーによる建築。

STILL BUILDING

Image
The last time I was here was in 2004. They were still building. And they are, of course, still building.前回ここに来たのは2004年。当時も作っていた。そして今も、もちろん、まだ作っている。

HOTEL CASA FUSTER PART2

Image
Lights embrace colors. Shapes grow out like plants. Here you can check into the womb of Catalonia.光は色を抱き、かたちは植物のように伸びる。カタルニアの胎内にチェックイン。

HOTEL CASA FUSTER PART1

Image
Staying in Modernisme. A hotel in the architecture designed by architect Lluís Doménech i Montaner who was a teacher and a rival of Antoni Gaudí. Doménech also designed Palau de la Música Catalana and Hospital de Sant Pau.モデルニスモの中に泊まる。アントニ・ガウディの教師でありライバルであった建築家、リュイス・ドメネク・イ・ムンタネーによる建築を使ったホテル。カタルーニャ音楽堂も、サンパウ病院も、ドメネクの作品。