ISHINOMAKI STAND UP WEEK 2014 ANNOUNCEMENT AT HERMAN MILLER STORE

The announcement event of the biggest-ever Ishinomaki Stand Up Week which will start from July 25th hosted by ISHINOMAKI 2.0 was held at Herman Miller's only directly-managed retail store in the world. Herman Miller has been supporting Ishinomaki since the city was hit by the 311 tsunami in 2011.
ISHINOMAKI 2.0の主催で7月25日からスタートする、過去最大の「石巻Stand Up Week」のアナウンスメントイベントがハーマンミラーの世界で唯一の直営店で行われた。ハーマンミラーは2011年に起きた311の震災以来、ずっと石巻をサポートしている。

Matsuzaki-san, President of Herman Miller Japan, explains their longstanding relationship with Ishinomaki Laboratory, one of key players of Stand Up Week.
ハーマンミラージャパンの社長、松崎さんがStand Up Weekの中心的な存在の一つである石巻工房との長い関係を語る。

The store is at a great location in Marunouchi, Tokyo. It's full house. And every audience can enjoy sitting on a Herman Miller chair.
東京・丸の内の一等地にあるストアには多くの人が集まり、満席に。オーディエンスは全員、ハーマンミラーの椅子の座り心地を楽しめる。

Ashizawa-san, an architect who leads Ishinomaki Laboratory, is giving the latest update on his team.
石巻工房のリーダーである建築家の芦沢さんは、工房の最新情報をプレゼンテーション。

From Ishinomaki's IT powerhouse ITNAV who will organize Ishinomaki Hackathon during Stand Up Week, Furuyama-san introduces their activities.
Stand Up Weekの期間中に「石巻ハッカソン」を行う石巻のITのエンジン「イトナブ」からは、古山さんが活動を報告。

Comments