88TH NIGHT


I visited "88th Night". This is the shard house built by ISHINOMAKI 2.0 Real Estate, a spin-off project of ISHINOMAKI 2.0. They renovated the second floor of Takahashi-en, a historic tea shop at Tachimachi Shopping Mall Street in central Ishinomaki, in DIY style and created a home for young people who moved in this area. A lot of Ishinomaki youths helped renovate the space. The name "88th Night" was developed by Kotoba Juku (School of Words), Ishinomaki's local creative team I'm supporting. The name implies the best season for picking Japanese tea leaves. They say tea leaves picked on the 88th night are very fresh and bring luck. We expect people living in this new house above a tea shop to bring some fresh air and positive energy into the community of Ishinomaki.
「八十八夜」を見学した。ここはISHINOMAKI 2.0のスピンオフプロジェクトである石巻2.0不動産が作ったシェアハウス。石巻中心部の立町商店街にある高橋園という歴史あるお茶屋さんの二階をDIYでリノベして、このエリアに引っ越して来た若い人たちが住めるようにした。改装作業には石巻の若者たちもたくさん加わっている。「八十八夜」という名前を作ったのは、僕もサポートしている地元のクリエイティブチーム「コトバ塾」。茶摘みの旬である八十八夜に摘まれるお茶の葉はとても新鮮で、縁起が良いといわれている。お茶屋さんの上にできたこの新しい家に住む人たちは、この街に新鮮な空気とポジティブなエネルギーを送り込んでいくだろう。

Kyoko-san, the leader of ISHINOMAKI 2.0 Real Estate, showed me around.
案内してくれたのは、石巻2.0不動産のリーダー、亨子さん。

A view from the rooftop. The rooftop is still untouched but can be a great place to party.
屋上からの眺め。屋上はまだ手つかずだが、パーティーをする場所としては最高。

Comments