KOTOBUKI DANCE HALL AND ISHINOMAKI 2.0 YEAREND PARTY 2014

I attended a grand yearend party jointly organized by Kotobuki Dance Hall and Ishinomaki 2.0. Kotobuki brought Ishinomaki's all-star DJs including Adrian from La Havana, Cuba, to the party.
寿ダンスホールISHINOMAKI 2.0が共同で開催した大忘年会に出席した。寿がこのパーティのためにブッキングしたのは、キューバ・ハバナ出身のアドリアンを含む石巻のオールスターDJたち。

And Akio was selling local sake-steamed oysters under disco balls.
ミラーボールの下では、アキオが酒蒸しにした地元の牡蠣を売っている。

IRORI Ishinomaki, the global headquarters of ISHINOMAKI 2.0, became a food-focused venue and welcomed guests from all over the town.
ISHINOMAKI 2.0のグローバルヘッドクオーター、IRORI石巻はフード中心の会場になり、街じゅうから集まったゲストを迎えた。

Natsumi-san from ISHINOMAKI 2.0 (right) who is in charge of Fukko Bar and Mitchey from ITNAV and Aikata formerly known as Kotoba Juku.
ISHINOMAKi 2.0 で復興バーを担当する菜摘さん(右)と、イトナブ&以前はコトバ塾と呼ばれていた「アイカタ」のミッチー。

He is the Birthday Boy. Jojo from Berkeley, CA, who joined Ishinomaki 2.0 as a creative intern. I first met Jojo two years ago when author Ms. Maha Harada introduced his mother, Jane, to me.
こちらはバースデイボーイ。ISHINOMAKI 2.0にクリエイティブのインターンとして参加しているカリフォルニア・バークレー出身のジョジョ。僕がジョジョに初めて会ったのは2年前。作家の原田マハさん彼のお母さんであるジェーンを紹介してくれた時だった。

Comments