FUKKO BAR IN GINZA 2015

Summer has come in Tokyo, and again, Fukko Bar of Ishinomaki is back in Ginza as an event for a limited time only. This summer the venue got bigger, and as always, each night different teams from Ishinomaki and Tohoku regions operate the bar. I joined the opening night organized by ISHINOMAKI 2.0 team who is busy preparing for their annual summer event Ishinomaki Stand Up Week.
東京に夏が来て、またしても石巻の復興バーが銀座に帰ってきた。今回も期間限定のイベントだが、会場が一段と大きくなり、これまで同様、石巻や東北の様々なチームが毎晩日替わりで運営する。僕は、毎夏行われるイベント「石巻Stand Up Week」の準備で忙しいISHINOMAKI 2.0が担当するオープニングナイトに顔を出した。

The bar was packed with customers. Gota-san, the leader of ISHINOMAKI 2.0 and tonight's bartender, introduced this summer's Stand Up Week to them.
ISHINOMAKI 2.0のリーダーで今夜のバーテンダー、豪太さんが店を埋め尽くしたお客さんたちにこの夏のStand Up Weekを紹介。

An Ichinokura sake bottle with a special Stand Up Week 2015 label. The SUW logo was designed by Hinako at Makigumi.
Stand Up Week 2015のスペシャルラベルがついた、一ノ蔵のボトル。SUWのロゴを作ったのは、巻組ヒナコ

With Jeffrey, a documentarian and film maker who created amazing documentary movies including "Tohoku Laughing" and "Alone in the Zone".
「笑う東北」「Alone in the Zone」など、圧巻のドキュメンタリー映画を作っているドキュメンタリー&映画作家のジェフリーと。

Katsu-san, General Producer of Ishinomaki Stand Up Week 2015, wearing an official Stand Up Week 2013 T-shirt featuring the slogan I wrote "Let's create the most interesting town on the earth."
石巻Stand Up Week 2015の総合プロデューサーである勝さんが着ているのは、僕が書いたスローガンをフィーチャーした、2013年のSUWの公式Tシャツ。

Comments