ISHINOMAKI LABORATORY TOKYO SHOWROOM OPENING PART1



I joined in the grand opening of Ishinomaki Laboratory's Tokyo Showroom. They renovated a printing factory and a residence above it, which have been sitting in a back street of Koishikawa for about 50 years, and turned them into their beautiful new showroom. Its simple look reflects the philosophy of Ishinomaki Laboratory brand. Guests filled the studio.
石巻工房東京ショールームのグランドオープニングにお邪魔した。この素晴らしいショールームは、小石川の裏通りにある築50年ほどの印刷工場とその上の住宅をリノベして作ったもの。石巻工房ブランドのフィロソフィーを反映して、シンプルな仕立てになっている。スタジオはゲストで一杯だった。

Chiba-san (left), the factory head of Ishinomaki Laboratory, Ashizawa-san (center), the founder, and Matsuzaki-san (right), President of Herman Miller Japan who has been supporting the team from day one, introduced the history of Ishinomaki Laboratory, and talked about why they could make a global success.
石巻工房の工房長である千葉さん(左)、創設者の芦沢さん、そして工房をその黎明期からサポートしているハーマンミラージャパン社長の松崎さんが、工房の歴史と、なぜ彼らが世界的な成功を収めているかを語る。

They held a lottery during the party and I won this Ishinomaki Laboratory magnet.
パーティではくじ引きが行われ、僕には工房マグネットが当たった。

Comments