THE TOKYO DEBUT OF MAKIGUMI AND TRITON PROJECT

Following the event at Watteras Common, the second announcement event for Ishinomaki Stand Up Week 2015 was held at the c, a shared house and office in Kanda. This evening the event features people who moved to Ishinomaki after the city was hit by the 311 tsunami in 2011.
ワテラスコモンでのイベントに続き、石巻Stand Up Week 2015を紹介するイベントの第2回目が神田のシェアハウス&オフィス「the c」で開かれた。今夜の主役は、2011年の震災の後に石巻へ移住した人たち。

The first speaker was Yukina-san from Fisherman Japan. She moved to Ishinomaki when she was 19 years old as a volunteer.
最初のスピーカーは、Fisherman Japan幸奈さん。彼女は19歳の時にボランティアとして石巻に移住した。


And Kyoko-san, President and CEO of Makigumi, introduced Triton Project —a collaborative project by Makigumi and Fisherman Japan— and her company.
巻組の社長&CEOである亨子さんは、巻組とFisherman Japanの協働プロジェクト「TRITON PROJECT」と、自らの会社を紹介。

Makigumi and Triton made their Tokyo debut at this event. They got positive reactions from the full house audience.
このイベントは、巻組とTRITONにとって東京でのデビューの場になった。会場を埋め尽くした観客のみなさんからの反応は上々。

Comments