LITTLE ISHINOMAKI: SESSIONS PART2

Sessions of "Little Ishinomaki" continues. Kameyama-san from Hamagurisato Project and Cafe Hamaguri-do was one of the presenters at Immigration Night, a session to promote Ishinomaki as an attractive place to immigrate to. He told the story why a tiny beach side village, that was devastated by the 311 tsunami and looked almost unsustainable, became a destination which welcomes about 15,000 visitors a year.
「リトル石巻」のセッションが続く。石巻への移住をプロモートする移住ナイトのプレゼンターの一人は、蛤里プロジェクトカフェはまぐり堂の亀山さん。311の津波の被害を受け、ほとんど持続不可能に思えた浜が、なぜ年間約15,000人を集めるデスティネーションになれたのか。その物語を語った。

Hasegawa-san a.k.a. Hasetaku from Fisherman Japan and the Recovery Support Section at Yahoo Japan introduced Triton Project which will revolutionize the Japanese fishery industry building new communities for the next generation of fishermen.
Fisherman Japanとヤフー株式会社復興支援室の長谷川さんa.k.a.はせたくは、次世代の漁師たちの新しいコミュニティを作ることで日本の水産業に革命をもたらすTRITON PROJECTを紹介。

After the session, they opened Ishinomaki Snack ("snack" in Japanese means a casual drinking place) brought by Ishinomaki's legendary Fukko Bar using a bar inside Marunouchi House. This is also a part of "Little Ishinomaki".
セッションの後には、石巻の伝説的な「復興バー」が、丸の内ハウスの中のバーを使って「石巻スナック」をオープン。この店も「リトル石巻」の一部。

Ishinomaki Under 30 Night invited three young creative minds from Ishinomaki who are in their 20s and they talked about their works and why they chose Ishinomaki as a place to live. From left: Art Director Hinako, Photographer and Writer Shimawaki-kun who is also a member of ITNAV, and Photographer Furusato-san a.k.a. Mahha. I joined the session as a moderator.
石巻UNDER30ナイトには、石巻で活躍する20代のクリエイティブパーソン3人が招かれ、自分たちの仕事についてや、石巻で暮らしている理由を語った。左から:アートディレクターのヒナコイトナブのメンバーでもあるフォトグラファー&ライターの嶋脇君。そして、フォトグラファーの古里さんa.k.a.マッハ。僕もモデレーターとして参加した。

I also joined the closing session entitled Idea Night as a speaker. In this session, the speakers and the audience discussed possibilities of Japan's rural communities based on best practices in Ama Town in Oki Islands, Kamiyama Town in Tokushima Prefecture, and Ishinomaki.
僕はアイデアナイトと題されたクロージングセッションにもスピーカーの一人として加わった。この回では隠岐の海士町、徳島県の神山町、そして石巻でのベストプラクティスをもとに、スピーカーとオーディエンスが日本の地方コミュニティが持つ可能性についてディスカッションした。

Comments