Posts

Showing posts from 2017

UNUSUAL BOARDING

Image
As I imagined, there was a little bit of tension in the air around the gate area. It was not your everyday boarding. Because I was departing for Tel Aviv, Israel. 予想通り、ゲートエリア周辺にはちょっとした緊張感が漂っていた。いつものボーディングとは違う。イスラエルのテルアビブ行きに乗るので。


Contrastingly, the cabin was almost empty and had a calmness. Aeroflot gave their 777-300s B/E Aerospace (recently acquired by Rockwell Collins known for their avionics products) Parallel Diamond seats which offer more privacy than the seats on their A330. They were especially nice since I could fly without a seatmate.
対照的にキャビンはガラガラでピースフルな感じだった。アエロフロートの777-300は、A330のシートよりもプライバシーがあるB/Eエアロスペース(最近、アビオニクス製品で知られるロックウェル・コリンズに買収された)製のパラレルダイヤモンドシートを載せている。しかも隣が空いているため、一段と快適。

While taxiing towards the runway. I found the A330 I flew on from Narita "Pyotor Kapitsa" on the tarmac. Aeroflot Russian B777-300 SVO-TLV. The 696th flight in my lifetime. ランウェイに向かってタキシング中、ターマックに僕が成田から乗ってきたA330「ピョートル・カピッツァ」がいるのを発見。アエロフロートロシア B777-300 SVO-TLV。生涯696フライト目。

PYOTR KAPITSA

Image
Flying to Moscow Sheremetyevo on an A330 of Aeroflot named after Pyotor Kapitsa, a Nobel-winning Soviet physicist.
ノーベル物理学賞を受賞したソビエトの物理学者、ピョートル・カピッツァの名を冠したアエロフロートのA330でモスクワ・シェレメチボに向かう。

I felt their catering got better these days. That means their only problem was almost solved.
アエロの機内食は最近良くなったと感じる。つまり、彼らの唯一の問題がほぼ解決した、ということ。


Landed at Sheremetyevo. Business class passengers were taken to the arrival hall quickly in a dedicated van. It's a nice service especially on a cold rainy day. Aeroflot Russian A330-300 NRT-SVO. The 695th flight in my lifetime.
シェレメチボに到着。ビジネスクラスの乗客は、専用のバンですばやく到着ホールに連れていってもらえる。寒い雨の日にはとりわけ嬉しいサービス。アエロフロートロシア A330-300 NRT-SVO。生涯695フライト目。

MY ROUTINE AT NARITA

Image
Good morning, Narita. As always, once I went through passport control, I immediately started bird-watching. First, I found a 777-300 with KLM Asia livery. KLM Asia's 747, which you can no longer see at Narita, is here.
おはよう、成田。パスポートコントロールを通過したら、いつものようにすぐにバードウォッチングを始める。まず目についたのは、KLM Asia塗装の777-300。成田ではもう見ることができなくなったKLM Asiaの747はこちら

A stunning 789 of Vietnam. So far, Vietnam Airlines has only 787-9s in their Dreamliner fleet. I have a booking to fly on her soon.
美しいベトナムの789。ベトナム航空のドリームライナーは今の所787-9だけ。予約を入れてあるので、じきにこの機で飛ぶことができる。

An unmarked 747-400F operated by Atlas Air. She used to fly for Nippon Cargo Airlines and still has the registration with Nippon Cargo's IATA code KZ.
アトラス航空が運航するマーキングなしの747-400F。こちらはかつて日本貨物航空で飛んでいた機体で、今でも日本貨物航空のIATAコードであるKZが入ったレジがついている。

A new face at Narita. Finnair's brand-new A350-900.
成田の新顔。フィンエアの真新しいA350-900。

And from Poland. LOT Polish operates the 787-8 to Narita.
こちらはポーランドから。LOTポーランドは成田線に787-8を使っている。

OVER THE LAKES AND FAR AWAY

Image
Departing Sea-Tac for Narita viewing two beautiful Icelandair 757s in Hekla Aurora livery.
へクラ・オーロラ塗装をまとった、アイスランド航空の757が2機。その美しい機体を見ながら成田へ出発。

Climbing over Boeing Field and the Museum of Flight. Lockheed Super Constellation in the Airpark is clearly visible.
ボーイングフィールド、そしてミュージアム・オブ・フライトの上をクライム。エアパークにいるロッキード スーパーコンステレーションがはっきり見える。

Left turn over downtown Seattle.
シアトルのダウンタウン上空をレフトターン。

Near BANGR waypoint. Puget Sound seen from the sky is always breathtaking.
ウェイポイントBANGRの近く。空から見るピュージェット湾はいつも壮観。

Nitinat Lake. Saualicum Lake. Cheewhat Lake. Tsusiat Lake. Flying west along the coastline of Vancouver Island.
ニティナト湖。スクアリカム湖。チーワット湖。ツジアット湖。バンクーバー島の海岸線に沿って西へ飛ぶ。

THE ART OF AN AIRCRAFT SWAP

Image
Flying back to NRT. I boarded a 767-300 as usual...
成田に戻る。いつものように767-300に搭乗して・・・

...and took my usual seat 7D. Then something unusual happened. They found the lavatory system on the plane was inoperatable. We had to deplane.
いつもの7Dに座ったら、いつもとはちょっと違うことが起きた。トイレのシステムが壊れていることが発覚。降機しなくてはならない。

They said the departure of our Narita flight could be delayed for 2 hours. So I went to Delta Sky Club and monitored the situation on the tarmac having a cup of coffee. It looked like Delta was going to swap planes and they announced that our Narita flight was now using another 767 which just arrived from Seoul at the next gate (right). The 767 I deplaned from (left) was now assigned to the later flight bound for Beijing and it seemed like they were trying to repair the lavatory before its departure. Because luckily all these Narita, Seoul, Beijing flights were using the 767-300, well-orchestrated last minutes plane swaps, which could minimize each delay, were possible.
現時点で成田行きの出発は2時間遅れる。そこでデルタ スカイクラブ…

DELTA'S NEW SKY CLUB IN SEA-TAC

Image
Visited Delta's brand-new Sky Club inside the Sea-Tac terminal. This lounge, which is the first step in Delta's huge investment in Seattle, is spacious, right next to the security, and raised the bar for airline lounges in the US.
シータックのターミナルにできたデルタの真新しいスカイクラブを初めて使ってみた。このラウンジは、シアトルへのデルタの巨大な投資の第一歩。セキュリティのすぐ隣にあって、中はかなり広々としている。USのエアラインラウンジの基準を引き上げた感じ。

The best feature: Mount Rainier through a window.
一番の目玉は、窓から見えるマウントレーニア。

And I got this.
で、この通知が来た。

RADISSON HOTEL SEATTLE AIRPORT (2)

Image
Like last time, I walked from the Sea-Tac terminal and checked into the Radisson for one night transit stay. It's nothing fancy but cozy and functional. And I like it.
トランジットで一泊するために、前回同様シータックのターミナルから歩いてラディソンにチェックイン。ごくごく普通のホテルだが、居心地が良くて機能的なので気に入っている。

I've got a Marriott-view room.
今日の部屋は、マリオットビュー。

A BUS RIDE ON THE TARMAC

Image
Enjoyed seeing the LAX tarmac from a slightly unusual perspective on an inter-terminal shuttle bus.
ターミナル間をつなぐシャトルバスに乗って、いつもとはちょっとだけ違う角度からLAXのターマックを眺める。

An Alaska logo jet honoring the country’s veterans with a typical LAX sight as background. The phrase “Honoring Those Who Serve" is displayed on the fuselage of this 737-900.
典型的なLAXの風景の前に、アメリカの軍務経験者を讃えるアラスカのロゴジェットが。この737-900の機体には「国のために尽くした人たちを讃える」と書かれている。

COFFEE AND THE SEA

Image
Drove down to Redondo Beach. Walked along the pier. Then, had a business meeting at a cozy coffee shop. A nice LA day.
レドンドビーチまでドライブして、ピアの周りを散歩して、居心地の良いコーヒーショップでビジネスミーティング。なかなか良い、LAでの一日。

THE BEVERLY HILLS HOTEL PART3

Image
You can check out any time you like, but you can never leave.