ROYAL FIRST CHECK-IN


Checked into my A380 flight bound for Narita at TG's dedicated check-in area for Royal First Class in Suvarnabhumi Terminal. And I booked a massage at Royal Orchid Spa at the same time. The spa, which is run by TG exclusively for Royal First and Royal Silk Class passengers, is located at the airside of the terminal.
スワンナプームのターミナルにあるTGのロイヤルファーストクラス専用チェックインエリアで、成田行きA380のフライトにチェックイン。同時にロイヤルオーキッドスパでのマッサージも予約した。ロイヤルファーストとロイヤルシルククラスの乗客だけが使えるこのTGのスパは、ターミナルのエアサイドにある。

Once checked in, a TG agent escorted me through security and passport control carrying my cabin bag.
チェックインが済むと、TGのスタッフが僕のキャリーオンバッグを持ってエスコートし、セキュリティとパスポートコントロールの通過をサポートしてくれた。

After I went through passport control, a private electric cart took me to the spa.
パスポートコントロールを通った後は、プライベート電動カートでスパまで行ける。

The driver of the cart put the pedal to the metal (plastic, to be exact) in the middle of the vast terminal.
巨大なターミナルの中、アクセル全開でカートを走らせるドライバー氏。

Comments