Posts

Showing posts from September, 2018

ZANZIBAR BEACHES

Image
Driving fom Nungwi, the northernmost village on Zanzibar Island, to the east coast. Miles and miles and miles of untouched beaches where you see only locals.
ザンジバル島の一番北にあるヌングイの村から、東の海岸沿いをドライブ。地元の人しか見かけない、手つかずのビーチがずっとずっとずっと続く。

DOUBLE TREE RESORT BY HILTON HOTEL ZANZIBAR - NUNGWI

Image
I didn't know there was a hotel which belongs to one of major US hotel chains at the end of a dirt road with a lot of potholes on the northernmost tip of Zanzibar Island.
ザンジバル島の北端にある、穴ぼこだらけの未舗装の道の終点に、アメリカの主要ホテルチェーンの一つに属するホテルがあるなんて知らなかった。

Familiar brand name means I can have a proper lunch and a clean bathroom there. So I walked in. Their quiet beach was a nice bonus.
耳慣れたブランドネームということは、ちゃんとしたランチができ、清潔なトイレが使えるということ。だから立ち寄ってみた。おまけに静かなビーチも楽しめる。

THE AFRICAN RAV4

Image
Since it's difficult to use public buses in Zanzibar, if you like to get out of Stone Town to explore the rest of the island, the best way is driving yourself. So I dropped by a travel agency to rent a car and got the Japanese domestic version of the 2nd-gen Toyota RAV4. It was tired, but came with proven Toyota quality that was tough enough to deal with rough island roads.
ザンジバルでは公共バスが使いにくいため、ストーンタウンを出て島を巡ってみたい場合は自分で運転するのがいい。そこで、クルマを借りるために旅行代理店に立ち寄ったら、日本国内仕様の第2世代トヨタRAV4をくれた。使い古されてはいるが、信頼感たっぷりのトヨタクオリティ。島の悪路にも十分に立ち向かえる。

They drive on the left in Tanzania, perfect for secondhand cars imported from Japan. Japanese cars, including buses and trucks, dominate the streets of Zanzibar.
タンザニアは左側通行なので、日本から持ってきた中古車には最適。ザンジバルの道では、バスとトラックを含め、ほとんど日本車しか見かけない。

Heading up to the northern part of the island today.
今日は島の北部へ向かう。

STONE TOWN AFTER DARK

Image
One night, a part of Stone Town completely lost power. When it happened, I was sitting at the table on the restaurant terrace in the middle of the affected area. So once my dinner was served in pitch darkness, I turned on the flashlight on my iPhone to confirm what I was eating. It added another layer of exotic flavor to my dishes. ある夜、ストーンタウンの一部が完全に停電した。その時僕は、影響を受けたエリアの中心にあるレストランのテラスでディナーを待っているところだった。真っ暗闇の中で皿が運ばれると、何を口に運んでいるのかを確認するためにiPhoneの懐中電灯をつけたのだが、そのせいで料理のエキゾチックさが少し増した気がした。

WALKING IN STONE TOWN PART4

Image
In the 16th century, the Portuguese came to this island. Then, Zanzibar become a part of Oman and Oman's ruler Sayyid Said bin Sultan Al-Said moved his capital from Muscat to Stone Town (maybe that's the reason why Oman Air has a direct flight to Zanzibar, which made it possible for me to fly here from Abu Dhabi smoothly). After the Anglo-Zanzibar War in 1896, which lasted between 38 and 45 minutes and is known as the shortest recorded war in history, Britain controlled the island. Now Zanzibar is a semi-autonomous region of Tanzania.
16世紀になると、ポルトガル人たちがこの島へ来た。そのあと、ザンジバルはオマーンの一部になり、オマーンの君主であるサイイド・サイード・ビン・スルターン・アル=サイードがマスカットからストーンタウンへの遷都を行う(オマーン・エアがザンジバルへの直行便を飛ばしているのは、それが理由かもしれない。その便のおかげで僕はアブダビからスムースにここへ来ることができた)。そして、長さが38分から45分間という、記録されている戦争の中では史上最も短時間で終わった1896年のイギリス・ザンジバル戦争の後、島は英国の統治下に置かれた。今はタンザニアの準自治行政区画になっている。


There is a dark side to Zanzibar's history. It was once a center of the slave trade. The site of Anglican Cathedral in Stone Town has statues of slaves as a memor…

WALKING IN STONE TOWN PART3

Image
Strolled through the maze...
迷路を歩き回り・・・

...walked past the post office built in 1906...
1906年に建てられた郵便局の前を通って・・・

...checked out Darajani Market, the main bazaar in Stone Town,...
ストーンタウンの台所、ダラジャニ市場を見物したら・・・

...and stopped at an oceanfront cafe with a view to rest my weary feet.
足が疲れたので、眺めの良いオーシャンフロントのカフェで休憩。

WALKING IN STONE TOWN PART2

Image
Balconies.
バルコニー。

Balconies.
バルコニー。

Balconies and the beauty of asymmetry.
バルコニーと、非対称の美しさ。

Slightly art deco.
ほんのちょっとデコ。

And obviously art deco.
そして、明らかなデコ。

WALKING IN STONE TOWN PART1

Image
Time to start my self-guided tour of Stone Town, the old town of Zanzibar City.
ザンジバルシティのオールドタウンであるストーンタウンの街歩きを始める。

This unique building with a one-way traffic road tunnel and a cafe, which sits between Park Hyatt and Old Fort, is a recognizable landmark in central Stone Town. And the area around it always becomes the starting point for my exploration whether I walk along the beach or wander through the maze-like alleys,
パークハイアットと旧要塞の間にある、一方通行のトンネルとカフェがついたユニークな建物はストーンタウン中心部のランドマーク。ビーチ沿いを歩く時も、迷路のような路地を巡る時も、いつもこの建物の周辺が僕の探索の起点になる。

PARK HYATT ZANZIBAR PART4

Image
After exploring the darkness in Stone Town, the old part of Zanzibar City, I finish off my day at this cozy bar. Of course, not with alcohol, but with a glass of cold iced coffee.
ザンジバルシティの旧市街、ストーンタウンの暗闇の中を歩き回った後は、居心地が良いこのバーで一日を終える。もちろん酒ではなく、冷えたアイスコーヒーを飲みながら。

PARK HYATT ZANZIBAR PART3

Image
My room's balcony is the best place to enjoy some stunts performed by local youths.
部屋のバルコニーは、地元の若者たちのアクロバットを鑑賞するのに最適。



And hotel's terrace is the best place to enjoy African sunsets. そしてホテルのテラスは、アフリカの夕陽を鑑賞するのに最適。