Posts

Showing posts from 2019

KYOTO AFTER DARK

Image
My favorite time of day in Kyoto has come. I'm going for a stroll.
京都で一番好きな時間がやってきた。散歩に出かける。

THE RITZ-CARLTON, KYOTO PART3

Image
It's ultra modern, but still very Kyoto. It has festive atmosphere but feels relaxing at the same time. And of course, it comes with Ritz Carlton's signature hospitality.
とてもモダンだが、京都らしさがしっかりある。華やかだが、落ち着いている。そしてもちろん、リッツ・カールトンならではのホスピタリティがいたる所に。

THE RITZ-CARLTON, KYOTO PART2

Image
Not only my suite but also the hotel itself has a machiya-like long and skinny layout. The deeper you go inside, the more you discover its charm.
僕がもらったスイートだけでなく、ホテル全体が町家のような細長いレイアウトになっている。そして、奥に行けば行くほど、魅力的なものが見つかる。

THE RITZ-CARLTON, KYOTO PART1

Image
This time RC Kyoto gave me a Garden Terrace Suite with a large private terrace that comes with a Japanese garden overlooking the Kamo River. The room has a unique skinny layout which could be inspired by the floor plans of Kyoto's traditional machiya houses. Pretty fabulous upgrade.
今回リッツ京都は、鴨川を見渡せる大きなプライベートテラスを持つガーデンテラススイートをくれた。テラスには日本庭園がついている。細長いユニークな部屋のレイアウトは、もしかしたら京都の伝統的な町家の間取りからインスパイアされたのかもしれない。なかなか素晴らしいアップグレード。

TRAVELING INTO TWILIGHT

Image
Traveling to Kyoto at twilight. On a late-aftenoon Nozomi train operated by the N700A.
N700Aで運行される午後遅めの「のぞみ」で、薄暮の京都へ向かう。

THE PRINCE GALLERY TOKYO KIOICHO (3) PART2

Image
High-end grocery store. Coffee shop. Convenience store. Restaurants. Drug store. Subway station. They have almost everything at the bottom of the hotel. If you need to replace a screen protector for your iPhone, a Bic Camera store is only a few minutes walk away.
高級スーパー。コーヒーショップ。コンビニ。様々なレストラン。ドラッグストア。地下鉄の駅。ホテルの下には何でもある。iPhone用の保護フィルムを交換したくなったら、ビックカメラだって徒歩数分の距離。

THE PRINCE GALLERY TOKYO KIOICHO (3) PART1

Image
I came back to my favorite hotel in Central Tokyo for another week-long stay. They gave me the same type of room as last time. This view makes you feel like you own the whole Chiyoda Ward.
大好きな東京都心のホテルに帰ってきた。今回も1週間滞在する。前回と同じタイプの部屋をもらったが、このビューはまるで千代田区全体を所有しているような気分にさせてくれる。

THE BEST SEAT ON DELTA'S 777

Image
Luckily I could get one of my favorite seats on Delta's Triple—7D—on my Haneda-bound flight from Minneapolis. The seat 7A/7D, and also 12A/12D are attached to a floor-to-overhead-bin closet which gives you a little more privacy along with extra table space. The best part of these seats is that you can sleep better on them because no one will kick your partition from behind. However, these 777-200s soon will be retrofitted with Delta One Suites interior.
ミネアポリスから羽田へ戻る便で、ラッキーなことにデルタのトリプルで一番好きな席の一つ、7Dを確保できた。7Aと7D、そして12Aと12Dは、床からオーバヘッドビンまでの高さがあるクローゼットに接しているので、ちょっとだけ個室感があり、テーブル部分も広い。このシートがなにより良いのは、後ろからパーティションを蹴る奴がいないので、ちゃんと眠れること。とはいえ、デルタの777-200のインテリアはまもなくDelta One Suitesのバージョンに改装される。


Bye Twin Cities and Mississippi River.
さよなら、ツインシティーズとミシシッピ川。
7D in bed mode. Delta B777-200 MSP-HND. The 737th flight in my lifetime.
ベッドモードの7D。デルタ B777-200 MSP-HND。生涯737フライト目。

PURPLE FLIGHT

Image
Flying back to Tokyo from LAX. However, today I will make a big detour to Minneapolis on Delta's red-eye to catch a Haneda-bound flight at MSP,  Minneapolis–Saint Paul International Airport. This 3+ hour flight is operated by Delta's workhorse, the 752.
LAXから東京へ戻る。とはいえ今日は、MSP、つまりミネアポリス・セントポール国際空港発の羽田行きに乗るために、デルタのレッドアイでミネアポリスまで大きく遠回りをする。3時間超のこのフライトは、デルタの働き者、752で運航されている。


During our approach into Minneapolis, the crew suddenly turned on the purple cabin mood lighting. Nice one, Delta. We are soon landing in Prince's hometown. Delta B757-200 LAX-MSP. The 736th flight in my lifetime.
ミネアポリスへのアプローチ中、キャビンクルーが突然パープルのムードライティングを点けた。粋だね、デルタさん。まもなくプリンスのホームタウンにランディング。デルタ B757-200 LAX-MSP。生涯736フライト目。

THE WESTIN LOS ANGELES AIRPORT (3)

Image
Staying one night at LAX. Sheraton Gateway is fully booked today. So this place has become an alternative.
LAXで一泊する。今日はシェラトン・ゲートウェイが満室。そこで、ここが代案になった。


My room came with Club Lounge which is not so impressive.
部屋にはクラブラウンジへのアクセスがついてきたが、ラウンジはあまりパッとしない。

This view is the best part of the hotel.
で、このビューが、このホテルの一番良いところ。